nches zu s

má nche Lé ute — не́которые, мно́гие (лю́ди)

má nches — мно́гое

má nches (lí ebe) Mal разг. — дово́льно ча́сто; не раз

so má nches Jahr — в тече́ние мно́гих лет, мно́гие го́ды

was bedéutet díeser Áusdruck? — что означа́ет э́то выраже́ние?

was soll das bedéuten? — что э́то зна́чит?

das bedéutet gar nichts — э́то (абсолю́тно) ничего́ не зна́чит, э́то не име́ет никако́го значе́ния

díeser Mensch bedéutet ihr viel / álles / wénig / mánches — э́тот челове́к зна́чит для неё мно́го / всё / немно́го / кое-что́

díese Sáche bedéutet viel — э́то де́ло серьёзное [ва́жное], э́то де́ло име́ет большо́е значе́ние

nächstes Mal — (в) следующий раз

létztes Mal — последний раз

zum érsten Mal(e) — в первый раз, впервые

éínige [étliche, méhrere] Male — несколько раз

díéses Mal — этот раз

so mánches (líébes) Mal — иной раз, иногда

ein für álle Mal — раз и навсегда

ein oder das ándere Mal — в этот или другой раз

Das war das érste und das létzte Mal. — Это было в первый и последний раз.

Malfür Mal — каждый раз

mit éínem Mal(e) — вдруг

von Mal zu Mal — раз за разом, с каждым разом

Sie hátte ein Mal am réchten Arm. — У нее было родимое пятно на правой руке.

ein Mal áúfrichten — возвигать памятник

j-m É hre a ntun — ока́зывать честь кому́-л.

er kann ké iner Flí ege é twas a ntun — он и му́хи не оби́дит

j-m Gewált a ntun — учини́ть наси́лие над кем-л.

j-m Leid a ntun — причиня́ть боль кому́-л.

j-m Ú nrecht a ntun — поступи́ть несправедли́во по отноше́нию к кому́-л.

sich (D ) Zwang a ntun — принужда́ть себя́

sich (D) é twas a ntun разг. — наложи́ть на себя́ ру́ки

ich há be ihm má nches a ngetan — я во мно́гом винова́т пе́ред ним

das Mä́ dchen hat es ihm a ngetan — э́та де́вушка вскружи́ла ему́ го́лову

fé stlich a ngetan sein — быть облачё́нным в пра́здничный наря́д

ein Bild [é ine Vórstellung] von etw. bekó mmen — получа́ть представле́ние о чём-л.

etw. in den Má gen bekó mmen — съесть что́-нибудь, перекуси́ть

wir há ben Besú ch bekó mmen — к нам пришли́ го́сти

sie hat ein Kind bekó mmen — у неё́ роди́лся ребё́нок

sie hat é ine schlé chte Méinung von ihm [davón] bekó mmen — у неё́ сложи́лось о нём [об э́том] плохо́е мне́ние

bekó mmen Sie schon? — вас (уже́) обслу́живают?, вам уже́ отпуска́ют?

was bekó mmen Sie? — что вам уго́дно?

wí eviel (Geld) bekó mmen Sie? — ско́лько с меня́?

j-n [etw.] in sé ine Gewá lt bekó mmen — овладе́ть кем-л. [чем-л.]

er kann nicht genú g (davó n) bekó mmen — ему́ всё [э́того] ма́ло

éine Frau [éinen Mann] bekó mmen — находи́ть себе́ жену́ [му́жа]

Angst bekó mmen — испуга́ться

grá ue Há are bekó mmen — поседе́ть

Hé imweh bekó mmen — затоскова́ть по ро́дине [по до́му]

é ine Krá nkheit bekó mmen — заболе́ть

ná sse Fǘße bekó mmen — промочи́ть но́ги

ich bekó mme Durst [Húnger] — мне хо́чется пить [есть]

er bekó mmt Fí eber — у него́ поднима́ется температу́ра

er hat Hú sten bekó mmen — у него́ начался́ ка́шель

wir wé rden Régen [Schnee, schö́ nes Wétter] bekó mmen — бу́дет дождь [снег, хоро́шая пого́да]

er bekám den schwé ren Sack kaum auf die Wá age — он с трудо́м поста́вил [ему́ с трудо́м удало́сь поста́вить] тяжё́лый мешо́к на весы́

vor zehn bekó mmt, man ihn nie aus dem Bett — ра́ньше десяти́ его́ (никогда́) с посте́ли не подня́ть [не подни́мешь]

é ndlich há tte sie die Fá lte aus dem Kleid bekó mmen — наконе́ц ей удало́сь разгла́дить скла́дку на пла́тье

sie beká men den Schrank nicht durch die Tür — им ника́к не удава́лось протащи́ть шкаф че́рез дверь

er bekám den Kó ffer nicht ú nter das Sófa — он не смог [ему́ не удало́сь] задви́нуть чемода́н под дива́н

er hat das Buch geschí ckt bekó mmen — ему́ присла́ли кни́гу (по по́чте)

sie hat das Bild gesché nkt bekó mmen — она́ получи́ла карти́ну в пода́рок

wo bekó mmt man hier é twas zu é ssen? — где здесь мо́жно пое́сть?

im Rú ndfunk kann man gú te Konzé rte zu hö́ ren bekó mmen — по ра́дио мо́жно послу́шать хоро́шие конце́рты

zu Há use bekám er é twas zu hö́ ren — до́ма ему́ доста́лось, до́ма его́ (как сле́дует) отруга́ли

dort bekó mmt man má nches zu séhen [zu hö́ ren] — там чего́ то́лько не уви́дишь [не услы́шишь]

kann ich é twas (á nderes) zu tun bekó mmen? — не могу́ ли я получи́ть каку́ю-нибудь (другу́ю) рабо́ту?; не найдё́тся ли для меня́ како́й-нибудь друго́й рабо́ты?

du bekó mmst es noch mit mir zu tun — тебе́ ещё́ придё́тся име́ть де́ло со мной ( угроза)

gut bekó mmen — идти́ [служи́ть] на по́льзу

schlecht bekó mmen — быть во вред

wie ist dir der gé strige Á bend bekó mmen? — как ты себя́ чу́вствуешь по́сле вчера́шнего ве́чера?

das bekó mmt ihm nicht — э́то ему́ не впрок

wohl bekó mm's! — твоё́ [ва́ше] здоро́вье! ( тост)

das wird ihm ǘ bel bekó mmen разг. — от э́того ему́ не поздоро́вится

mir lief es kalt den Bú ckel rú nter разг. — у меня́ мура́шки побежа́ли по спине́

den Bú ckel vó llkriegen разг. — получи́ть взбу́чку

j-m den Bú ckel vó llhauen разг. — налома́ть [намя́ть] бока́ кому́-л.

é inen krú mmen Bú ckel má chen разг. — гнуть спи́ну, уго́дничать, низкопокло́нничать

so má nches Jä́ hrchen auf dem Bú ckel há ben разг. — име́ть нема́ло лет за плеча́ми

er hat fǘ nfzig Já hre auf dem Bú ckel разг. — ему́ за пятьдеся́т перевали́ло

er kann mir den Bú ckel lang rútschen [rúnterrutschen] фам. — наплева́ть мне на него́

Hú nger krí egen — проголода́ться

é ine Krá nkheit krí egen — заболе́ть, захвора́ть

Kí nder krí egen — рожа́ть дете́й

Jú nge krí egen — производи́ть на свет детё́нышей ( о животных)

é inen Mann krí egen — вы́йти за́муж

laß dich nicht krí egen — не дай пойма́ть себя́

er ist nicht tot zu krí egen — он неутоми́м

man krí egte ihn zu pá cken — его́ удало́сь схвати́ть

es mit der Angst (zu tun) krí egen — испуга́ться, оробе́ть

du wirst mit mir zu tun krí egen! — ты бу́дешь име́ть де́ло со мной!

als Arzt krí egte er má nches zu sé hen — как врач он повида́л вся́кое

sie há ben sich gekrí egt разг. — они́ пожени́лись

sie há llen sich in die Há are gekrí egt — они́ вцепи́лись друг дру́гу в во́лосы ( поссорились)

das Land der Vä́ ter высок. — земля́ отцо́в, отчи́зна

das geló bte Land — обетова́нная земля́

das Land, wo Milch und Hó nig fließt — ≅ моло́чные ре́ки, кисе́льные берега́ ( о стране сказочного изобилия)

ǘ ber Land ré isen — путеше́ствовать по стране́

á ußer Lá ndes gé hen^* (s) — поки́нуть ро́дину

á ußer Lá ndes sein — находи́ться в чужо́й стране́ [на чужби́не]

Land und Lé ute ké nnenlernen — изучи́ть страну́ и её́ населе́ние

das Land Báyern [Héssen] — земля́ Бава́рия [Ге́ссен]

ein Stück Land — уча́сток земли́

an Land gé hen^* (s) — вы́садиться, сойти́ на бе́рег

ans Land sé tzen — вы́садить на бе́рег

Land in Sicht! — земля́!

zu Wá sser und zu Land(e) — на воде́ и на су́ше; по су́ше и по воде́

ǘ ber Land und Meer — вокру́г све́та

fláches [ébenes, pláttes] Land — равни́на

auf dem flá chen Lá nde — в се́льской ме́стности

aufs Land gé hen^* (s) — пое́хать в дере́вню (работать и т. п.)

vom Lá nde — дереве́нский

in Stadt und Land — в го́роде и дере́вне

beká nnt in Stadt und Land — широко́ изве́стный

die É infalt vom Lá nde ирон. — дереве́нская простота́ ( о девушке)

aus á ller Hé rren Länder(n) — отовсю́ду, со всех концо́в све́та

so má nches Jahr ist seitdé m ins Land gegá ngen — нема́ло лет прошло́ с тех пор

á ndere Länder, á ndere Sí tten посл. — что го́род, то но́ров, что дере́вня, то обы́чай

ein é inziges Mal — еди́нственный раз

das zwé ite Mal — второ́й раз

ein á nd(e)res Mal — (в) друго́й раз

nä́ chstes Mal — (в) сле́дующий раз

lé tztes Mal — после́дний раз

vó riges Mal — про́шлый раз

zum é rsten Mal(e) — в пе́рвый раз, впервы́е

éinige [étliche, méhrere] Mále — не́сколько раз

dí eses Mal — э́тот раз

so má nches (lí ebes) Mal — ино́й раз, иногда́

ein ǘ briges Mal — ли́шний раз

zum wí evielten Mal(e)? — в кото́рый раз?

mit é inem Mal(e) — сра́зу

ein für á lle Mal — раз и навсегда́

ein um das á ndere Mal — че́рез раз; раз за ра́зом

von Mal zu Mal — с ка́ждым ра́зом; от слу́чая к слу́чаю

sein Zú stand hat sich von Mal zu Mal verschlé chtert — его́ состоя́ние всё ухудша́лось и ухудша́лось